Available below in: العربية / Bahasa (Indonesian & Melayu) / বাংলা / Français / فارسی / Türkçe / اردو
Recently, AAI’s Atheist Support Network has received a number of requests from people in Islamic countries asking for help to be relocated, as their safety is being threatened by Muslim extremists (family, friend, or stranger) for their open and honest free-thinking opinions.
This is an issue for two reasons: 1) AAI does not have the means to relocate people; and 2) given the current Covid-19 travel restrictions, it is impossible for people to move even if we could get them out.
What we can do is write a support letter for people who are already in a neutral country and applying for asylum, or for people who wish to file a case with the United Nations High Commissioner for Refugees in their home country. As the majority of countries with laws against atheism, blasphemy, and/or apostasy are in Asia, the relevant country contacts for the UNHCR can be found here.
As much as we empathize with their situations and worry about their physical well-being, for people living in countries with laws/cultures that threaten the safety and lives of atheists we advise that they exercise caution and good judgment, and keep quiet about their lack of religious belief around family and friends until such time as they have safely exited the country.
While AAI champions free speech and find (self-)censorship objectionable, the Atheist Support Network is concerned with people’s safety first and foremost, and we urge all of those people in potentially dangerous situations to practice restraint.
The AAI members and affiliates can offer emotional support and a community of like-minded thinkers, so please know that you are not alone during these distressing times.
العربية
اول ایمنی
(UNHCR) هن
Bahasa – Indonesia
Utamakan-Keselamatan-Diri
Belakangan ini, Jaringan Penyokong Ateis (ASN, Atheist Support Network) yang berada di bawah naungan Aliansi Internasional Ateis (AAI, Atheist Alliance InternationaI) menerima sejumlah permohonan bantuan relokasi dari kawan-kawan yang tinggal di beberapa negara Islam, di mana nyawa mereka sedang terancam oleh ekstremis Muslim (keluarga, teman, atau orang asing) akibat pemikiran mereka yang bebas dan jujur.
Dari sini, masalah pun timbul karena dua alasan: 1) AAI tidak memiliki kuasa untuk merelokasi orang; dan 2) sekalipun kami memiliki kuasa, merelokasi orang bukanlah hal yang mudah dilakukan, apalagi mengingat larangan wisata terkait Covid-19 baru-baru ini.
Kami hanya bisa sekadar membantu menulis surat dukungan untuk mereka yang telah berada di negara netral dan sedang mengajukan suaka, atau untuk mereka yang telah mengirim berkas ke United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) di negara mereka masing-masing. Mengingat kebanyakan negara di Asia melarang ateisme, penistaan agama, dan/atau kemurtadan, kami hanya bisa menyediakan daftar kontak negara yang relevan dengan UNHCR, seperti yang tertera di sini.
Seberapapun berempati dan sebagaimanapun khawatirnya kami atas situasi dan keselamatan kawan-kawan, kami hanya bisa menyarankan, bagi kawan-kawan yang tinggal di negara dengan hukum/budaya yang dapat mengancam keselamatan ateis, tolong pikirkan masak-masak segala hal sebelum bertindak, dan sebisa mungkin jaga rahasia tentang ketidak-religiusan kawan-kawan dari keluarga dan teman-teman sampai kawan-kawan sudah keluar dari daerah kawan-kawan dengan aman.
Meskipun AAI mendukung kebebasan berpendapat dan mengutuk pelarangannya, ASN tetap menomorsatukan keselamatan kawan-kawan, dan atas dasar itulah, kami menyarankan kawan-kawan yang berada di situasi yang berpotensi berbahaya untuk tetap menahan diri.
Anggota dan afiliasi AAI bisa menawarkan dukungan emosional dari komunitas orang-orang yang sepemikiran. Oleh sebab itu, di kala merasa kesepian, ingatlah kawan-kawan tidak sendiri.
Bahasa – Melayu
Utamakan-Keselamatan
Sejak kebelakangan ini, Jaringan Sokongan Ateis (ASN, Atheist Support Network) yang berada di bawah naungan Gabungan Ateis Antarabangsa (AAI, Atheist Alliance InternationaI) telah menerima sejumlah permohonan bantuan penempatan semula daripada mereka yang menetap di negara Islam, di mana nyawa mereka sedang diancam oleh pelampau Islam (samada ahli keluarga, rakan, atau orang asing) akibat pemikiran bebas agama (free-thinking) mereka yang terbuka dan jujur.
Hal ini menimbulkan satu isu disebabkan oleh dua faktor: 1) AAI tidak mempunyai sebarang cara untuk menempatkan semula mereka; dan 2) walaupun ianya munasabah, hal ini merupakan sesuatu yang mustahil memandangkan situasi semasa Covid-19.
Namun begitu, kami mampu membantu untuk menulis surat sokongan bagi mereka yang sudah berada di negara bersifat neutral dan sedang memohon suaka, atau bagi mereka yang bercadang untuk memfailkan kes mereka dengan wakil Suruhanjaya Tinggi Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Pelarian (United Nations High Commissioner for Refugees – UNHCR) di negara masing-masing. Memandangkan kebanyakan negara yang mengharamkan ateisme, penghinaan agama, dan/atau murtad berada di Asia, anda boleh menghubungi wakil UNHCR yang berkaitan seperti yang tertera di sini.
Kami berempati dengan situasi dan bimbang dengan keselamatan fizikal anda, justeru kami menasihatkan mereka yang menetap di sebarang negara yang memiliki undang-undang/budaya yang mengancam keselamatan dan nyawa para ateis agar dapat berhati-hati dan membuat pertimbangan baik, seperti tidak mewar-warkan ketiadaan iman anda ketika di samping keluarga dan rakan, sehinggalah anda dapat meninggalkan negara tersebut dengan selamat.
Walaupun AAI memperjuangkan kebebasan bersuara dan mengecam penapisan diri (self-censorship), ASN sangat mengambil berat keselamatan diri anda, dan oleh itu menyeru agar mereka yang berada di dalam situasi berbahaya untuk menahan diri anda.
Para ahli dan sekutu AAI mampu memberikan sokongan emosi dan juga sebuah komuniti yang terdiri daripada mereka yang berfikiran sama, maka kami harap anda tidak merasa bersendirian walaupun di dalam waktu derita.
বাংলা
নিরাপত্তা-প্রথম
সম্প্রতি, এএআই এর নাস্তিক সমর্থন নেটওয়ার্ক ইসলামী দেশগুলির লোকদের কাছ থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি সাহায্যের অনুরোধ পেয়েছে, কারণ তাদের উম্মুক্ত ও সৎ মুক্তচিন্তার মতামতের জন্য মুসলিম উগ্রপন্থী (পরিবার, বন্ধু বা অপরিচিত) দ্বারা তাদের সুরক্ষা হুমকির সম্মুখীন হচ্ছে। এটি সমস্যা দুটি কারণে: ১) এআইএর লোকজন স্থানান্তর করার উপায় নেই; এবং ২) বর্তমান Covid-19 ভ্রমণের বিধিনিষেধের পরিপ্রেক্ষিতে লোকেরা চলাচল করা অসম্ভব যদিও আমরা তাদের বের করে দিতে পারি। আমরা যা করতে পারি তা হ’ল সমর্থন চিঠি লিকতে পারি তাদের জন্ যারা ইতিমধ্যে একটি নিরপেক্ষ দেশে রয়েছেন এবং আশ্রয়ের (asylum) জন্য আবেদন করছেন বা যারা স্বদেশে জাতিসংঘের হাই কমিশনার শরণার্থীদের জন্য (UNHCR) কাছ থেকে মামলা করতে চান, যেহেতু বেশিরভাগ দেশ যারা নাস্তিক্য, ধর্মনিন্দা, এবং/অথবা ধর্মভ্রষ্টতার বিরুদ্ধে আইন করে তারা এশিয়াতে অবস্থিত, ইউএনএইচসিআর-এর (UNHCR) সাথে সম্পর্কিত দেশের যোগাযোগগুলি এখানে পাওয়া যাবে। আমরা যতটা তাদের পরিস্থিতি নিয়ে সহানুভূতি জানাই এবং তাদের শারীরিক সুস্থতা নিয়ে যতটা উদ্বেগ করি, যে দেশের আইন/সংস্কৃতি নাস্তিকদের নিরাপত্তা এবং জীবনকে হুমকী দেয় সে দেশগুলিতে বসবাসকারী লোকদের জন্য আমরা পরামর্শ দিই যে তারা যেন সাবধানতা এবং সঠিক বিচার অনুশীলন করে এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের অভাব সম্পর্কে তাদের পরিবার এবং বন্ধুদের আশেপাশে যেন চুপ থাকে যতক্ষণ না তারা নিরাপদে দেশ থেকে বেরিয়ে এসেছে| যদিও এএআই চ্বাক স্বাধীনতা সমর্থন করে এবং স্ব বিবাচন (self-censorship) আপত্তিজনক বলে মনে করে, নাস্তিক সমর্থন নেটওয়ার্কটি প্রথমে এবং সর্বাগ্রে মানুষের সুরক্ষার সাথে সম্পর্কিত এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে যে ব্যক্তিরা অছেন আমরা তাহাদিগকে সংযম করার জন্য অনুরোধ করি| এএআই সদস্য এবং সহযোগী সংস্থাগুলি মানসিক সমর্থন করতে পারে, এবং সম-মনের চিন্তাবিদদের সম্প্রদায়, সুতরাং দয়া করে জেনে রাখুন যে এই সঙ্কটাপন্ন সময়ে আপনি একা নন।
Français
La Sécurité D’abord
Récemment, le Réseau de Soutien Athée d’AAA a reçu un certain nombre de demandes de personnes dans des pays islamiques demandant de l’aide pour être relocalisé, car leur sécurité est menacée par des extrémistes musulmans (famille, ami ou étranger) pour leurs libres et honnêtes opinions.
C’est un problème pour deux raisons: 1) AAI n’a pas les moyens de déplacer les gens; et 2) étant donné les restrictions de voyage actuelles de Covid-19, il est impossible pour les gens de se déplacer même si nous pouvions les faire sortir
Ce que nous pouvons faire, c’est rédiger une lettre de soutien pour les personnes qui sont déjà dans un pays neutre et qui demandent l’asile, ou pour les personnes qui souhaitent déposer une plainte auprès du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans leur pays d’origine. Comme la majorité des pays dotés de lois contre l’athéisme, le blasphème et / ou l’apostasie se trouvent en Asie, les contacts nationaux pertinents pour le HCR se trouvent ici.
Autant que nous sympathisons avec leur situation et nous préoccupons de leur bien-être physique, pour les personnes vivant dans des pays avec des lois / cultures qui menacent la sécurité et la vie des athées, nous leur conseillons de faire preuve de prudence et de bon jugement, et de garder le silence sur leur manque de croyance religieuse autour de la famille et des amis jusqu’à ce qu’ils aient quitté le pays en toute sécurité.
Alors que l’AAI défend la liberté d’expression et trouve (l’auto-) censure répréhensible, le réseau de soutien athée se préoccupe avant tout de la sécurité des personnes, et nous exhortons toutes ces personnes dans des situations potentiellement dangereuses à faire preuve de retenue.
Les membres et affiliés de l’AAI peuvent offrir un soutien émotionnel et une communauté de penseurs partageant les mêmes idées, alors sachez que vous n’êtes pas seuls en ces temps pénibles.
فارسی
اول ایمنی
Türkçe
Önce Güvenlik
Son zamanlarda, AAI’nın Ateist Destek Ağı, İslam ülkelerinde farklı ve özgür düşündüğü için can güvenliği aşırılık yanlısı müslümanlar tarafından (aile, arkadaş veya bir başkası) tehdit altında olan insanlar tarafından, yer değişimi konusunda bir çok yardım talebi aldı.
Bu konuda iki sorun var: 1) AAI, insanların yerlerini değiştirebilecek duruma sahip değildir, ve 2) Eğer bu duruma sahip olmuş olsaydı dahi, Covid-19’dan kaynaklanan seyahat kısıtlamalarından dolayı bu imkansız olurdu.
Yapabileceğimiz şey, halihazırda güvenli bir ülkede bulunan ve iltica başvurusunda bulunanlar ya da kendi ülkelerindeki Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’ne dava açmak isteyen insanlar için bir destek mektubu yazmaktır. Ateizme, dine saygısızlığa ve / veya dinden çıkmaya karşı yasaları olan ülkelerin çoğunluğu Asya’da olduğundan, BMMYK ile ilgili ülke bağlantılarını burada bulabilirsiniz.
Ateistlerin can güvenliğini tehdit eden yasa ve kültüre sahip ülkelerde yaşayan insanların sağlıkları ve durumları için endişelendiğimiz gibi, aynı zamanda onlardan dikkat çekmemelerini, sağduyulu davranmalarını, ve ülkeden güvenli bir şekilde çıkana kadar aile ve arkadaş çevresinde inançsızlıkları konusunda sessiz kalmalarını istiyoruz.
AAI, ifade özgürlüğünü savunup, (öz) sansürü reddeder ve insanların güvenliğini her şeyin önüne koyar. Bu yüzden, tehlikede olma potansiyeline sahip insanlardan, dikkatli davranmalarını istiyoruz.
AAI üyeleri ve ortakları size destek ve sizin gibi düşünen komüniteler sunma konusunda yardımcı olabilir. Bu yüzden, zor zamanlarda yalnız olmadığınızı unutmayın.
اردو
احتیاط سب سے پہلے
