We will never know what Paisios, who is celebrated as a saint today, and crowds of sheep and goats flock to his tomb, really said and did not say. And even if he did say a tenth of what he supposedly said, we get the impression that he was a deeply disturbed person with delusional outbursts of misanthropy that only someone with the intelligence of a tablecloth would not understand; in our days, he would not be able to get by without constant psychiatric support.
In any case, he is not responsible for the posthumous, obscene exploitation of his name; countless scoundrels, with or without a cassock, have become rich and continue to become rich on his back.

He died in 1994 at the age of seventy from metastatic colon cancer.
In the intervening time, he, a primary school graduate, has transformed into by far the most profitable project of the Greek Orthodox Church. He has been credited with all kinds of conspiratorial prophecies (none of which have come true), sadomasochistic admonitions (the most disgusting of which is directed at parents who experience the supreme pain of burying their children)*, as well as paranoid miracles, both pre- and post-mortem, of which there is no number.

We have descended to the lowest rung so far when a major television channel recently adopted all these fairy tales and, with unspeakable audacity, fashioned them for viewers as historical events.
The success of the project reveals nothing but a society in complete intellectual decline, with its politicians appeasing it and the judicial authorities watching, unmoved and uninvolved, its systematic stupidization. Half the shame on them. Half the shame on ourselves.

* Translator’s note: Paisios is credited with saying that ‘god’ allows or even causes the deaths of young children so that they will not sin and thus be saved.

Petros Tatsopoulos is a writer and former Member of the Greek Parliament.
Adaptation to English of two posts on the writer’s facebook profile:

https://www.facebook.com/share/p/15m6XLFBAv/
https://www.facebook.com/share/p/1G3eS7CRT3/

Text in Greek follows:

Mια κοινωνία σε πλήρη διανοητική παρακμή.

Ποτέ δεν θα μάθουμε τι πραγματικά είπε και τι πραγματικά δεν είπε ο Παϊσιος που εορτάζεται ως άγιος σήμερα και πλήθη αμνοεριφίων συρρέουν στο μνήμα του. Και το ένα δέκατο να είπε όντως από αυτά που υποτίθεται ότι είπε, σχηματίζουμε την εντύπωση ότι ήταν ένα βαθύτατα διαταραγμένο άτομο με παραληρηματικά ξεσπάσματα μισανθρωπίας που μονάχα κάποιος με νοημοσύνη τραπεζομάντηλου δεν αντιλαμβάνεται· στις μέρες μας δεν θα τα έβγαζε πέρα δίχως διαρκή ψυχοφαρμακευτική υποστήριξη.
Σε κάθε περίπτωση δεν ευθύνεται ο ίδιος για τη μεταθανάτια αισχροκερδή εκμετάλλευση του ονόματός του· αναρίθμητα καθάρματα, με ράσα ή χωρίς, πλούτισαν κι εξακολουθούν να πλουτίζουν στην καμπούρα του.

Πέθανε το 1994 σε ηλικία εβδομήντα ετών από μεταστάσεις καρκίνου του παχέος εντέρου.
Στο διάστημα που μεσολάβησε έκτοτε αυτός, ένας απόφοιτος δημοτικού, μεταμορφώθηκε στο μακράν πιο επικερδές project της Ελλαδικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Του αποδόθηκαν κάθε είδους συνωμοσιολογικές προφητείες (που καμιά τους δεν επαληθεύτηκε), σαδομαζοχιστικές νουθεσίες (με πιο αποκρουστική εκείνη προς τους γονείς που βιώνουν τον υπέρτατο πόνο να κηδέψουν τα παιδιά τους)*, καθώς και παρανοϊκά θαύματα, προθανάτια και μεταθανάτια, ων ουκ έστιν αριθμός.

Κατεβήκαμε στο μέχρι στιγμής πιο χαμηλό σκαλοπάτι όταν πρόσφατα ένα μεγάλο τηλεοπτικό κανάλι υιοθέτησε όλα αυτά τα παραμύθια και με ανείπωτο θράσος τα πλάσαρε στους τηλεθεατές ως ιστορικά γεγονότα. Η επιτυχία του εγχειρήματος δεν φανερώνει παρά μια κοινωνία σε πλήρη διανοητική παρακμή, με τους πολιτικούς της να την κανακεύουν και τις δικαστικές αρχές να παρακολουθούν ασυγκίνητες και αμέτοχες τη μεθοδευμένη αποβλάκωσή της. Μισή ντροπή δική τους. Μισή ντροπή δική μας.

*Σημείωση μεταφραστή: Αποδίδεται στον Παΐσιο η ρήση ότι ο ‘θεός’ επιτρέπει ή ακόμη προκαλεί τους θανάτους νέων παιδιών για να μην αμαρτήσουν κι έτσι να σωθούν.

Ο Πέτρος Τατσόπουλος είναι συγγραφέας και πρώην βουλευτής του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
Προσαρμογή στα αγγλικά δύο αναρτήσεων στο προφίλ του συγγραφέα στο Facebook:

https://www.facebook.com/share/p/15m6XLFBAv/
https://www.facebook.com/share/p/1G3eS7CRT3/